2178 = "In/out:Enter Weapon:+/- (Num keypad)" # "Num keypad" is short for numeric keypad - translate to something equally short!
2179 = "(At least 2 players are required!)"
2186 = "You win!"
2187 = "You lose!"
2188 = "You draw!"
2189 = "Kill(s):"
2173 = "Player %d won the match!"
2174 = "Match aborted."
2128 = "The match was a draw."
2129 = "RESULTS"
2198 = "Play again"
2199 = "Number of players:"
2329 = "Required kills:"
2170 = "1. Freedom City"
2171 = "2. Los Francos City"
2172 = "3. Corona City"
# 2173, 2174, 2175, 2176, 2177, 2178, 2179 taken
# These are the names of the levels - they're all named after songs, in case you were wondering where the weird names came from(although you should still translate them)
# Should not be any longer than this: (You might have to come up with shorter names to do this)
# |----------------|
2180 = "Ready Or Not"
2181 = "Gangster Tripping"
2182 = "Going For Gold"
2183 = "Remote Control"
2184 = "Caught By The Fuzz" # Fuzz = Police
2185 = "Born Slippy"
# 2186, 2187, 2188, 2189 taken
# Keyfile stuff
# 12345678901234567890123456789012345678901234567
2190 = "Please enter your keyfile (inside game box):"
2191 = "OK"
2192 = "Cancel"
2193 = "Invalid keyfile!"
2194 = "Key file accepted!"
# 2196, 2197, 2198, 2199 taken
# " " = Centered + in big writing
# "#" = Left + in blue writing
# "@" = Right + in red writing
# "$" = Centered + in blue writing
# "?" = Centered Payback logo
# "!" = End of text
# "%" = Centered + in red writing
# "£" = screen_height/2
2200 = " Development"
2201 = " "
# Note: Do not remove the space between the quotes
2202 = "#Coding"
2203 = "@James Daniels"
2204 = "#"
2205 = "#Graphics"
2206 = "@James Daniels"
2207 = "@George Davis"
2208 = "@Niko Moreira"
2209 = "#"
2210 = "#Sound Effects"
2211 = "@James Daniels"
2212 = "@George Davis"
2213 = "#"
2214 = "#Level Design"
2215 = "@James Daniels"
2216 = "@Chris Spurway"
2217 = "#"
2218 = "#Object Design"
2219 = "@James Daniels"
2220 = "@Chris Spurway"
2221 = "@Chris Daniels"
2222 = "#"
2223 = "#Cover photography"
2224 = "@Bruce Daniels"
2225 = "@Chris Daniels"
2226 = "#"
2227 = "#Introduction"
2228 = "@Niko Moreira"
2229 = " "
2230 = " "
2231 = " Soundtrack"
2232 = " "
2233 = "$Anomos Chuckie Dogg Fresh"
2234 = "$Cynic Guru Dispatch "
2235 = "$eH Factor Gigas "
2236 = "$JED mellow26 "
2237 = "$The Oldominion Seeds of Labor "
2238 = "$Venom Records "
# Note: Trailing spaces are required
2239 = " "
2240 = " "
2241 = " Localisation"
2242 = " "
2243 = "#Translation Co-ordinator"
2244 = "@Stefano Guidetti"
2245 = "#"
2246 = "#Czech Language Team"
2247 = "@Boleslav Kristen"
2248 = "@Petr Hudecek"
2249 = "#"
2250 = "#French Language Team"
2251 = "@Christophe Lygrisse"
2252 = "@Philippe Bovier"
2253 = "@Philippe Ferrucci"
2254 = "#"
2255 = "#German Language Team"
2256 = "@Dirk Neubauer"
2257 = "@Horst Schumann"
2258 = "#"
2259 = "#Italian Language Team"
2260 = "@Massimo Mascia"
2261 = "@Stefano Guidetti"
2262 = "#"
2263 = "#Norwegian Language Team"
2264 = "@Nicolas Mendoza"
2265 = "#"
2266 = "#Polish Language Team" # new
2267 = "@Mariusz Danilewicz" # new + renumbered
2268 = "@Kamil Niescioruk" # new + renumbered
2269 = "#" # new + renumbered
2270 = "#Serbian Language Team"
2271 = "@Marko Mihailovic"
2272 = "@Ljubomir Jankovic"
2273 = "#"
2274 = "#Slovenian Language Team"
2275 = "@Damir Arh"
2276 = "@Uros Bogataj"
2277 = "#"
2278 = "#Spanish Language Team"
2279 = "@Javier de las Rivas"
2280 = "@David Rey"
2281 = "#"
2282 = "#Swedish Language Team"
2283 = "@Johan Samuelsson"
2284 = "@Lars Jansson"
2285 = "#"
2286 = "#Slovak language team"
2287 = "@Milan Polony"
2288 = "@Ladislav Resovsky"
2289 = " "
2290 = " "
2291 = " Playtesting"
2292 = " "
2293 = "$James Daniels Chris Spurway "
2294 = "$Max Robinson Gary Storm "
2295 = "$George Davis Chris Daniels "
2296 = "$Richard Field David Stroud "
2297 = "$Niko Moreira Fabio Trotta "
2298 = "$Juergen Theiner Robert Williams "
2299 = "$Stefan Martens Johan Samuelsson"
2300 = " "
2301 = " "
2302 = " Special Thanks"
2303 = " "
2304 = "$Up Rough Soundsystem Blittersoft "
2305 = "$Steffen Haeuser Chris Page "
2306 = "$Peter McGavin Matthias Henze "
2307 = "$Anyone I forgot"
2308 = "£"
2309 = "?"
2310 = "$(c) 1998-2001 Apex Designs"
2311 = "!"
# Map Editor phrases - all these should be kept to 12 characters or less
2480 = "Normal" # face is tmapped
2481 = "Genlocked" # face is genlocked (colour 0 is transparent)
2482 = "Alpha" # face is alpha-channelled
2483 = "Reflect" # face is reflective
2484 = "Face: Top" # top face of cube is selected
2485 = "Face: North" # North face of cube is selected
2486 = "Face: East" # East face of cube is selected
2487 = "Face: South" # South face of cube is selected
2488 = "Face: West" # West face of cube is selected
2489 = "Loading"
2316 = "Routing" # joined with 2317 to give "Routing Mode"
2317 = "Mode"
2318 = "Node:%d" # shows currently selected node, %d will be replaced with current node number, keep short
2319 = "Link%d: %u" # shows one of the links from the currently selected node, %d with be 1-4, %u will be a reference number
2320 = "Link%d: Off" # shows that one of the links from the currently selected node is disabled, %d will be 1-4
2321 = "Off" # mode for cubes/faces that are turned off
2322 = "Flat" # mode for cubes that are flat
2323 = "Vert" # mode for cubes that are sloped vertically
2324 = "Horiz" # mode for cubes that are sloped horizontally
2325 = "RVert" # mode for cubes that are sloped vertically (reversed)
2326 = "RHoriz" # mode for cubes that are sloped horizontally (reversed)
2327 = "Flipped: Yes" # face is flipped
2328 = "Flipped: No" # face is not flipped
# 2329 taken
2380 = "None" # no weather effects
2381 = "Snow" # snow effects enabled
2382 = "Rain" # rain effects enabled
2383 = "Night" # Time: Night
2384 = "Day" # Time: Day
2385 = "Saving"
# Vehicle names
2330 = "Mundaneo" # Don't translate
2331 = "Pug" # Don't translate
2332 = "Diblo" # Don't translate
2333 = "Bus" # Translate
2334 = "Vapour" # Don't translate
2335 = "Pug GTI" # Don't translate
2336 = "Fjord" # Don't translate
2337 = "Van" # Translate
2338 = "Limo" # Translate
2339 = "Police car" # Translate
2340 = "Scooby" # Don't translate
2341 = "Tank" # Translate
2342 = "Evo" # Don't translate
2343 = "Taxi" # Translate
2344 = "Ice cream van" # Translate
2345 = "Pickup truck" # Translate
2346 = "Hotrod" # Translate
2347 = "Helicopter" # Translate
2348 = "Pug Racer" # Translate 'Racer', but not 'Pug'
2349 = "Truck" # Translate
2350 = "Police van" # Translate
2351 = "RC truck" # Translate (it's a truck that can be used to control a remote controlled car)
2352 = "Remote controlled car" # Translate
2353 = "Boat" # Translate
2354 = "Rocket car" # Translate
2355 = "Vapour GT" # Translate 'GT', but not 'Vapour'
# 2380, 2381, 2382, 2383, 2384, 2385 taken
# " " = Centered + in big writing
# "#" = Left + in blue writing
# "@" = Right + in red writing
# "$" = Centered + in blue writing
# "?" = Centered Payback logo
# "!" = End of text
# "%" = Centered + in red writing
# "£" = screen_height/2
# 123456789012345678901234567890123456789012345
# !!IMPORTANT NOTE!!
# Lines must not go past this point------------------|
# (if they do, wrap words (preserving incremental phrase numbers) to maintain max line length)
2400 = "?"
2401 = "$5 Minute Playable Demo" # changed
2402 = " "
2403 = "%Please buy the full game. Features include:"
2404 = " "
2405 = "$3 huge cities to explore, with dozens of"
2406 = "$varied missions to complete."
2407 = "$"
2408 = "%Drive tanks, helicopters, boats, buses,"
2409 = "%remote controlled cars and dozens of other"
2438 = "%Deathmatch multiplayer mode - up to 4 players"
2439 = "%can play at the same time."
2440 = "£"
2441 = "%The full game can be bought via our secure"
2442 = "%credit/debit card shopping system:"
2443 = "%www.apex-designs.net/shop/"
2444 = " "
2445 = "$Or you can call Blittersoft:"
2446 = "$Sales: +44 (0)1908 225454 "
2447 = "$ Fax: +44 (0)1909 579740 "
2448 = "$ Web: www.blittersoft.com/pback.html"
2449 = " "
2450 = "%Please support Amiga developers!"
2451 = "!"
# Control configuration stuff
2454 = "Control setup"
2455 = "Single player"
2456 = "Multiplayer"
2457 = "Accelerate"
2458 = "Reverse/brake"
2459 = "Turn left"
2460 = "Turn right"
2461 = "Shoot/horn"
2462 = "Shoot/horn (alt)"
2463 = "In/out vehicle" # new
2464 = "Brake only" # changed
2465 = "Next weapon" # changed
2466 = "Prev weapon" # changed
2467 = "Repeat message" # changed
2468 = "Press desired key or button, or press 0 to disable." # Displayed when the user has chosen which action they want to redefine (e.g. 'previous weapon'). If they press 0 then there will be no key that allows them to (e.g.) switch to their previous weapon.
2469 = "CONTROL SETUP"
2470 = "PAYBACK PLAYABLE DEMO"
2471 = "This demo allows you to play a sample level of Payback for 5 minutes. After that the game will automatically quit." # changed
2472 = "This demo is freely distributable, but should not be altered in any way. Use at your own risk."